Kako stvoriti video titlovi brzo besplatno
Budućnost internetskog sadržaja i dijeljenja društvenih medija je u videu. No mnoge platforme društvenih medija prema zadanim postavkama utišavaju svoje videozapise. Da biste čuli videozapis, morate uključiti glasnoću ili priložiti titlove.
Da bi bila sigurna, bolje je imati oboje. Mnogo ljudi se velikom brzinom pomiče kroz feedove društvenih medija, tako da sve što vide videćete u tišini.
Što je prilično beskorisno. Ali s druge strane, što ako postoje titlovi? Onda bi mogli pročitati nešto što ste rekli da ste zanimljivi. Dovoljno je zanimljivo zaustaviti pomicanje i uključiti glasnoću. Osim ako se nalaze u javnom prostoru, u kojem slučaju su bitni podnaslovi.
Mnogi ljudi oglašavaju svoje usluge transkripcije zvuka na mjestima kao što su Fiverr i Upwork. No, sasvim iskreno, čak i najjeftiniji citati mogu vas natjerati da oklijevate ako ste na ograničenom proračunu (ili bez budžeta).
Također sam ranije pisao o stvaranju vlastitih titlova pomoću slobodnog softvera, ali to je dosta dugotrajno. Zato ih možete dobiti brzo i besplatno, koristeći YouTube.
Pričekajte… YouTube?
Malo ljudi to shvaćaju, ali svaki videozapis koji se učita na uslugu YouTube automatski se prepisuje putem usluge. Da biste to dokazali, idite na bilo koji videozapis usluge YouTube i kliknite gumb Titlovi / Zatvoreni opisi u donjem desnom kutu videozapisa.
Tada ćete vidjeti titlove kada se osoba počne izgovarati.
Odmah možete vidjeti da transkripcija nije savršena. To rade računala, a ne stvarni ljudi. Dakle, ako imate čudan naglasak kao što je moj, riječi će se uništiti. Ako ne može čuti riječ, pretpostavlja (ponekad smiješno). Osim toga, vrlo često ne stavlja znakove interpunkcije.
To ne znači da je transkripcija beskorisna. Rekao bih da je stopa točnosti između 80-90%. Za besplatnu uslugu, to je sjajno i popravljanje pogrešaka ne traje jako dugo.
Mnogi ljudi odlučuju da neće ispraviti pogreške u podnaslovima, bilo zato što ne shvaćaju da su titlovi na prvom mjestu ili zbog njihove lijenosti. To je velika pogreška jer titlovi mogu stvarno utjecati na broj ljudi koji sudjeluju u vašim videozapisima.
Pogreške u titlovima možete urediti i ponovno ih prenijeti na svoje YouTube videozapise. Ili koristite tu datoteku gdje god želite. Smatrajte da je to besplatan dar od Googlea.
Prenesite svoj videozapis na uslugu YouTube
Prvi korak je očito da biste dobili svoj video na YouTube. Ja bih preporučio upload to privatno ili unlisted prvi dok ne dobijete titl izdvojiti.
Privatni ili nenavedeni videozapisi su također dobri ako ne planirate zadržati videozapis na usluzi YouTube i tamo ga samo prenosite kako biste iskoristili uslugu usluge titlova.
Kliknite ikonu kamere u gornjem desnom kutu usluge YouTube i odaberite Prijenos videozapisa.
Na sljedećoj stranici, prije ako ispustite videozapis na stranicu, odaberite željene unose. Privatni i neuvršteni su meni prilično jednaki, ali ja sam sklon odabiru Privatna.
Sada spustite videozapis na prozor za prijenos i pustite ga da se prenese na uslugu YouTube. Da biste brže išli brže, odaberite videozapis niske razlučivosti sa što manjim veličinama. Ali nemojte štedjeti na kvaliteti zvuka. Što je kvaliteta lošija, to će biti lošija transkripcija.
Pristupite svojim titlovima
Kada vaš videozapis sjedi na usluzi YouTube, ostavite ga neko vrijeme. Primijetio sam da ponekad audio transkripcija može potrajati. Očito se videozapisi stavljaju u red čekanja za transkripcije redoslijedom kojim su preneseni.
Na kraju ipak, prijavite se na YouTube Studio i idite na transkripti.
Dodirnite videozapis za koji želite preuzeti titlove. Kada se pojavi novi prozor, odaberite Ostale značajke - Prijevod i transkripcija.
YouTube Studio je još uvijek u beta inačici pa ćete odabrati ovu opciju kako biste izašli iz usluge YouTube Studio u stari format stranice.
Sada kliknite jezik na kojem želite pristupiti svojim titlovima.
Tehnički možete uređivati titlove unutar usluge YouTube, ali ja to ne bih preporučio. Umjesto toga predlažem da preuzmete tekstualnu datoteku i uredite je na računalu.
Zato kliknite akcije i preuzmite željeni format titlova. „SRT“Format je obično dobar.
Uređivanje titlova.
Preuzimanjem datoteke s titlovima na računalo ćete dodati datoteku koju možete otvoriti s bilo kojim uređivačem teksta (kao što je Windows Notepad ili MacOS's TextEdit). Tada počnite tražiti pogreške.
NEMOJTE mijenjati vremenske oznake, osim ako apsolutno ne morate napraviti velike izmjene u tekstu koji bi video sinkronizirao. U većini slučajeva to će biti jednostavan slučaj mijenjanja malih riječi i dodavanja interpunkcijskih znakova.
Spremite uređenu datoteku titla i sada se vratite na zaslon na kojem ste odabrali datoteku titla za preuzimanje. Primijetit ćete plavi gumb za prijenos novih datoteka podnaslova. Odaberite željeni jezik ili potražite neki drugi ako već odabrani nije.
Očito vam je potrebno ponovno učitati titlove na YouTube ako namjeravate zadržati videozapis tamo.
Nakon što odaberete jezik, kliknite Prenesite datoteku i učitajte datoteku novo uređenih titlova.
Ponovo objavite svoj YouTube videozapis s novim titlovima, a zatim ga provjerite da biste vidjeli jesu li titlovi sada u redu. Onda se sjetite vratiti se u YouTube Studio i promijeniti unos iz privatnog u javni kako bi svijet mogao vidjeti vaš ručni rad.
Facebook također ima titlove
Facebook također ima titlove koji se automatski generiraju, ali poput YouTubea nisu savršeni.
Stoga možete kliknuti "Uredi"Postavite na bilo koji od svojih videozapisa i prenesite novi skup titlova, možda one koje ste upravo izmijenili s usluge YouTube.
Ako samo tražite način za dodavanje titlova u film koji ste preuzeli, provjerite moj drugi post o prikazivanju SRT datoteka u videoplayeru. Uživati!
